沒(méi)有中文版我要死了！趕鴨上架式漢化何時(shí)能停？

最近有兩款類文明游戲比較引人注目，一款是俄國(guó)人做的《史前埃及（Pre-Dynastic Egypt）》，另外一款是以中國(guó)古代為背景的《東方帝國(guó)（Oriental Empires）》。這兩款游戲擁有著一個(gè)共同點(diǎn)，那就是——都推出了中文版。

當(dāng)然，俄國(guó)人顯得誠(chéng)意十足，在《史前埃及》的游戲簡(jiǎn)介中直接言明：這是一款向中國(guó)Steam玩家老爺致敬的游戲！并解釋：幾十萬(wàn)字的文本都是由來(lái)自社區(qū)的資深玩家逐字逐句翻譯，只為給中國(guó)玩家提供最舒服的母語(yǔ)體驗(yàn)！瞧瞧，多讓中國(guó)玩家揚(yáng)眉吐氣！

但在現(xiàn)實(shí)中，還有很多讓我們感到不愉快的事情，而且都跟推出中文版有關(guān)。

導(dǎo)火索

前段時(shí)間，《足球經(jīng)理2017》因遭中國(guó)玩家“惡意”刷屏導(dǎo)致口碑暴跌的事兒鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，其影響至今尚未完全消除。

說(shuō)起來(lái)，這事兒的來(lái)龍去脈很簡(jiǎn)單：《足球經(jīng)理》系列的開(kāi)發(fā)商邁爾斯于多年前立下一個(gè)大大的FLAG：只配玩盜版的中國(guó)玩家敢買(mǎi)2萬(wàn)份游戲，他就敢出中文版!”當(dāng)然，這位爺還沒(méi)忘加上一句吐槽：“這是不可能的！”

然而令人沒(méi)想到的是，一向只配玩盜版的中國(guó)玩家很快便實(shí)現(xiàn)了他的諾言——《足球經(jīng)理2016》在Steam中國(guó)區(qū)的售量達(dá)4.4萬(wàn)套，也算是遲來(lái)的打臉。

但即便如此，邁爾斯也沒(méi)打算在新作《足球經(jīng)理2017》中加入中文版，甚至還以“數(shù)據(jù)摻假”來(lái)應(yīng)付中國(guó)玩家。結(jié)果，憤怒的玩家們開(kāi)始在Steam平臺(tái)上瘋狂刷差評(píng)，最終將這款游戲評(píng)價(jià)刷至了“多半差評(píng)”。最終，迫于這種壓力，官方宣布進(jìn)行繁體中文的漢化工作。

可以這么理解，用刷差評(píng)來(lái)成功逼迫游戲商推行官中，其實(shí)是以群眾資本來(lái)倒逼文化輸出的手段，其意義影響深遠(yuǎn)。至少這件事情之后，玩家們多了一種新招數(shù)來(lái)讓那些自認(rèn)為有著高貴血統(tǒng)的游戲商正視中國(guó)這片土壤。

當(dāng)然，此事同時(shí)折射出另外一個(gè)現(xiàn)象：中國(guó)玩家想要玩一款生來(lái)帶有官中的游戲到底有多難？或者，什么時(shí)候我們才能看到Steam中語(yǔ)言欄上簡(jiǎn)體中文處能夠都被堂而皇之地勾上？

一些友好者

不過(guò)，漢化這種事兒不能一棒子打死所有的游戲商。事實(shí)上，近兩年來(lái)，不少國(guó)外的游戲大作已經(jīng)開(kāi)始重視起中國(guó)玩家市場(chǎng)，這些作品不但支持中文，甚至還加入了普通話配音。

以眾所周知的《古墓麗影：崛起》為例，相比《古墓麗影9》中只推出了繁中版，這次商家明顯是看中了中國(guó)市場(chǎng)，簡(jiǎn)中、普通話配音，一應(yīng)俱全。且不說(shuō)游戲質(zhì)量如何，僅從這份誠(chéng)意，便足以讓玩家為之剁手了。

果不其然，《古墓麗影：崛起》在Steam中國(guó)區(qū)的發(fā)行量占總量的16.6%，僅次于美國(guó)的20%。

無(wú)獨(dú)有偶，微軟、育碧以及2K GAMES等大廠在這一點(diǎn)上做得都很到位，比如育碧旗下新推的幾款大作，以及2K的《文明6》等游戲，都首發(fā)了簡(jiǎn)中版。

“官中”的攔路虎

事實(shí)證明，只要有漢化，中國(guó)玩家還是不會(huì)讓游戲商失望的，至少在購(gòu)買(mǎi)量上便不會(huì)太寒磣。那為什么還有很多游戲商不愿意或者根本不打算推出中文版呢？

這里列舉幾個(gè)理由：

A.中國(guó)玩家的購(gòu)買(mǎi)量依舊不夠多，這里一指購(gòu)買(mǎi)數(shù)量，二指總售額。

需要說(shuō)明，Steam平臺(tái)采用“區(qū)域定價(jià)”模式，同一款游戲在不同國(guó)家/地區(qū)的價(jià)格均不同。而在中國(guó)區(qū)，Steam平臺(tái)售價(jià)普遍低于其他區(qū)的售價(jià)，這也在一定程度上拉低了整體銷售額。

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問(wèn)題，請(qǐng)作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時(shí)間刪除或支付稿酬。