“火紋”系列首度中文化 《火焰紋章 Echoes 另一位英雄王》4月20日發(fā)售

2月13日，任天堂官方帶來(lái)了兩段關(guān)于《火焰紋章》系列3DS最新作《火焰紋章 Echoes 另一位英雄王》的介紹視頻。令人在意的是，這兩段由游戲制作人帶來(lái)的視頻，分別使用了中文和粵語(yǔ)進(jìn)行介紹，不僅眼神飄忽（看著提詞器），而且磕磕絆絆，讓人聽(tīng)著好生著急。誒，這一幕是不是在大約一年前的時(shí)候見(jiàn)到過(guò)？是的沒(méi)有錯(cuò)，就是2016年2月26日的那個(gè)夜晚，《精靈寶可夢(mèng) 太陽(yáng)/月亮》公布的日子。果不其然，在視頻的結(jié)尾處，制作人確認(rèn)了本次的新作將新增簡(jiǎn)體中文和繁體中文兩種語(yǔ)言。

《火焰紋章 Echoes 另一位英雄王》是由1992年推出的FC游戲《火焰紋章 外傳》復(fù)刻而來(lái)的作品，不僅人設(shè)重新繪制，還在游戲中大量加入了2D過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫，同時(shí)還為角色們進(jìn)行了配音?？梢哉f(shuō)，對(duì)于絕大多數(shù)從GBA甚至NDS和3DS的新玩家來(lái)說(shuō)，本作完全是一款新作。

這次的視頻中，并沒(méi)有出現(xiàn)此前對(duì)于“pokemon”一詞的官方中文翻譯，而是將游戲的名稱直接翻作《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王》。考慮到大陸翻譯和臺(tái)灣翻譯上的區(qū)別（臺(tái)譯為“圣火降魔錄”），官方很可能不對(duì)這個(gè)系列進(jìn)行直接的官方翻譯，這么一來(lái)，兩岸玩家都可以繼續(xù)用自己習(xí)慣的叫法稱呼這款作品。

在視頻的最后，還有一個(gè)小彩蛋。即將在2017年秋季登陸Nintendo Switch的獨(dú)占游戲《火焰紋章 無(wú)雙》也將同步推出簡(jiǎn)體/繁體中文，這讓不少玩家十分意外。由于目前確定推出中文版的NS游戲不僅數(shù)量少，同時(shí)缺乏有分量的“大作”，這款由光榮公司和任天堂聯(lián)合出品的“無(wú)雙”新作或?qū)⒄礁淖冞@一局面，并為玩家們帶來(lái)一個(gè)信號(hào)——任天堂的中文時(shí)代，已經(jīng)正式來(lái)臨。

《火焰紋章：英雄》這款手機(jī)游戲剛剛在不久之前上線，中國(guó)大陸地區(qū)沒(méi)有在發(fā)售區(qū)域內(nèi)完全可以理解，但令人意外的是，無(wú)論是臺(tái)灣還是香港，也都沒(méi)有出現(xiàn)在本次的首發(fā)名單中，更奇怪的是，明明《超級(jí)瑪利歐酷跑》的語(yǔ)言選擇中包含了繁體中文，而這次的“火紋”手游卻沒(méi)有。隨后卻來(lái)了一個(gè)3DS中文版新作，讓人猝不及防。

當(dāng)然，對(duì)于玩家來(lái)說(shuō)，能夠玩到一款喜愛(ài)游戲的母語(yǔ)版本身就是一件值得高興的事，況且還是同步發(fā)售。值得一提的是，本次的香港代理日版（在香港發(fā)售的行貨日版）將分為豪華版和普通版，豪華版除了游戲之外，還將附帶一本精美的畫冊(cè)。游戲?qū)⒃?strong>4月20日正式發(fā)售。

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問(wèn)題，請(qǐng)作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時(shí)間刪除或支付稿酬。

火焰紋章 類型:休閑 平臺(tái):安卓 狀態(tài):運(yùn)營(yíng)

安卓版下載 蘋果版暫無(wú)下載